С моим новым шефом, Джоном ХХХХХ, все начиналось достаточно хорошо, но вскоре я понял, что он не Дикий Билл. Невысокий мужчина, страдавший от нервного тика, Джон каждый день, включая выходные, надевал в офис тщательно отглаженный костюм и пару начищенных до блеска модельных туфлей. Я мог бы смириться с тем, что он одевается как сотрудник ( Read more... )

Хотел сказать, что после многочисленных попыток заполучить «Вьетнамский букварь» Дэвида Хакворта, наконец-то улыбнулась удача. Меня обнадежили, что ориентировочно в декабре удастся заполучить в руки оригинальное издание официального армейского руководства DA Pam 525-2 Vietnam Primer: Lessons learned в полном комплекте, со всеми схемами и ( Read more... )

Есть отличная новость! Практически закончена работа над переводом культовой книги Жана Лартеги «Центурионы» (https://catherine-catty.livejournal.com/1326810.html). Переводчик Алкэ Моринеко вместе с Катериной просто молодцы - проделана огромная профессиональная работа, русский перевод ( Read more... )

Продолжаю в фоновом режиме, под настроение, читать и переводить книгу экс-сотрудника ЦРУ Роберта Бэра «Не видя зла» - того самого, который стал прототипом персонажа Джорджа Клуни в фильме «Сириана». Книга совершенно фантастическая, читается на одном дыхании, как шпионский роман, и при этом очень глубокая, отражающая весь опыт оперативной работы ( Read more... )

Пользуясь небольшой паузой, я продолжаю перебирать свои архивы и неоконченные работы. Увидел, что когда-то очень давно переводил отрывками один уже рассекреченный документ под названием «Тактика повстанцев в южном Афганистане, 2005-2008 гг.» - сборник тактических примеров, подготовленный по поручению разведывательного управления Корпуса морской ( Read more... )

Предисловие. Операция «АЛЬФРЕД», январь 1984 г.

По состоянию на 1984 год крайним диверсионным нападением, проведенным с моря против ангольских объектов, стала операция «СИМПЛ» - уничтожение мостов через реку Жираул в ноябре 1982 года, - и тем не менее, планирование дальнейших боевых действий продолжалось. После успешно проведенных операций в районе ( Read more... )

Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).

Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из ( Read more... )

После полудня 8-го мая «Эмили Хобхаус» начала двигаться к берегу для высадки той же ночью разведчиков, и, точно определив свое местоположение к западу от Лобито, повернула на юг для прохода вдоль побережья. Вечером было установлено, что маяки по-прежнему не работают, но новым навигационным ориентиром для работы ночью стал яркий янтарный свет в ( Read more... )

Эта операция, предпринятая с исключительно разведывательными целями, увенчалась лишь частичным успехом (и то с натяжкой), и наглядно показала, что при наличии нормально организованной службы охраны водного района со стороны ангольцев действия ВМС ЮАР и спецназа были бы в значительной мере затруднены, а может быть и вообще невозможны.

*****

Операция ( Read more... )

Продолжаю долбить свой перечень книг, намеченных к переводу (озвучен вот здесь: https://bravo055.livejournal.com/43401.html). Кое-что уже сделано, кое что еще в процессе, а что-то я даже не начинал.

Сейчас вернулся к №8 в списке, книге Дугласа Порча - системной научной работе, в которой он ( Read more... )